康威·斯图尔特《一千零一夜》2007

理查德·弗朗西斯·伯顿爵士是一位英国探险家、作家、军人、东方学家、民族学家、语言学家和诗人。他以在亚洲和非洲的旅行和探索以及对语言和文化的非凡了解而闻名。他最著名的作品之一是一千零一夜的英文翻译，通常被称为“一千零一夜”，这是一部集讲故事、文学和翻译于一体的惊人作品。

伯顿最著名的成就包括与约翰·汉宁·斯皮克 (John Hanning Speke) 一起旅行和旅行，探索非洲五大湖，寻找尼罗河的源头。他是一位多产的作家，撰写了大量关于旅行、击剑和民族志等主题的书籍和学术文章。

他是在印度和克里米亚战争中服役的东印度公司陆军上尉。此后，他受皇家地理学会委托探索非洲东海岸，并率领探险队发现了坦噶尼喀湖。伯顿在他那个时代被认为是一个有争议的人物，有些人认为他是英雄，而另一些人则认为他是无赖。无论如何，他令人难以置信的语言能力和翻译艺术在维多利亚时代的背景下脱颖而出。

《一千零一夜》发生在第二个波斯帝国（226 - 651 年）。当国王发现他的妻子与情人密谋杀害他时，他处决了这对夫妇。

相信所有女人都同样不忠，他每晚都下令娶新妻子，在与新娘共度一夜之后，国王在黎明时处决了她。这种做法持续了一段时间，直到舍赫拉佐德自愿成为国王的下一任妻子。每天晚上她都会花几个小时给他讲故事，每次都在黎明时停下来，这样国王就会因为想听故事的其余部分而推迟处决。最终，她生下了三个儿子，国王也相信了她的忠诚，撤销了他的诏书。

《一千零一夜》讲述的故事千差万别；它们包括历史故事、爱情故事、悲剧、喜剧、诗歌、滑稽剧和穆斯林宗教传说。 Shehrazade 在西方译本中讲述的一些著名故事包括阿拉丁神灯、水手辛巴达的版本以及阿里巴巴和四十大盗。

理查德·弗朗西斯·伯顿爵士的译本可能是英语使用者中最著名的译本；该书的正式名称为《千夜之书》，于 1885 年首次出版。与之前的版本不同，他的十卷译本并没有被删减。虽然印刷于维多利亚时代，但它包含了源材料的所有色情细微差别，这对于当时出版的作品来说是闻所未闻的。伯顿只为订户印刷一个版本，而不是正式出版这本书，从而规避了维多利亚时代关于淫秽材料的严格法律。尽管在当时颇具争议，但在今天，丰富的叙事内容远远超过了作品中任何令人兴奋的部分。

康威斯图尔特一千零一夜，就像伯顿的翻译本身一样，是一幅形式和质地都丰富的挂毯。 《一千零一夜》利用金银​​丝工艺，将细细的银线绞合在一起形成复杂的设计，堪称一场视觉盛宴。花丝设计由艺术家一次一件地精心构建，每根单独缠绕和扭曲的银线固定到位并固定，创造出无限美丽的珠宝。

花丝代表了想象力和艺术性的奇妙和无限融合。虽然花丝艺术作品主要由植物、动物和鸟类组成，但传统并没有限制工匠用他们的技能进行创新和试验。我们的银匠以其珠宝作品而闻名，他选择运用他丰富的知识和丰富的经验来创造一个复杂的抽象花丝编织网。这款珠宝作品牢固地包裹着我们的 18 克拉纯金笔帽和笔杆，与花丝的闪闪发光的银形成鲜明对比。

《天方夜谭》中的花丝工艺错综复杂，您必须用放大镜仔细观察，才能真正体会到精湛的工艺。质量看起来几乎是豪华的。

无论是作为一种精美的书写工具，还是作为银匠艺术的最高表现，Conway Stewart Arabian Nights 都是一件真正独特而令人惊叹的艺术品。

请参阅此处的链接查看原始出版物。